Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Katka sa prihovára veriacim z Vatikánskeho rozhlasu

Levičanka Katarína Vargová vymenila univerzitu za stáž v Ríme.

Levičanka Katarína Vargová stážuje vo Vatikánskom rozhlase.Levičanka Katarína Vargová stážuje vo Vatikánskom rozhlase. (Zdroj: Archív (KV))

Čo predchádzalo vašej ceste do Vatikánu?

- Moji priatelia o mne vedia, že dve veci – písanie a snívanie - ovládam celkom obstojne. Čo sa týka toho prvého, začala som s beletristickým písaním poviedok ešte na Katolíckej Spojenej škole sv. Vincenta de Paul v Leviciach a pokračovala publicistikou na Gymnáziu sv. Cyrila a Metoda v Nitre, kde sa mi hneď od začiatku „ušla“ pozícia šéfredaktorky gymnaziálneho časopisu Nové vierozvesti.

Momentálne som v druhom ročníku bakalárskeho štúdia na Katolíckej univerzite v Ružomberku, kde sa učím pravému žurnalistickému remeslu. Čo sa týka mojej druhej vášne – snívania, stavať vzdušné zámky mám v krvi. A jeden z mojich cestovateľských snov sa teraz zhmotnil v podobe „troch mesiacov prázdnin v Ríme“.

Skryť Vypnúť reklamu

Čo je cieľom vášho pobytu?

- Vo Večnom meste som sa ocitla vďaka Erasmusu. Napriek tomu, že tento projekt je medzi študentmi populárny, žiaľ, nájdu sa ešte mnohí, pre ktorých je jazyková bariéra silnejšia ako chuť vycestovať. Ja som však problém s týmto, aj napriek mojej neznalosti talianskeho jazyka, nemala. Po dvoch mesiacoch v Ríme musím skonštatovať, že taliančina sa na človeka akosi nalepí.
Stážujem vo Vatikánskom rozhlase a v Slovenskej katolíckej misii v Ríme. V rámci stáže píšem a prekladám rôzne články z angličtiny, týkajúce sa hlavne cirkevnej sféry, keďže pôsobím v slovenskej redakcii Vatikánskeho rozhlasu, čitatelia ma však mohli počuť aj vo vysielaní.

Prečítajte si tiež: Čo preukázal archeologický výskum dobovej klenby? Čítajte 


Venujem sa tiež digitalizácii archívu, teraz som na vysielaní z roku 1994. Taktiež napríklad prepisujem rozhovory do textovej podoby, alebo samotný rozhovor v jeho zvukovej podobe strihám. Je to naozaj rôzne, pretože ako každý deň prináša zo sebou stále niečo nové, tak je to aj s prácou v kresťanskom médiu.
Vatikánsky rozhlas vysiela každý deň v 40 jazykoch po celom svete. V slovenčine si ho môžu vypočuť o 19.45 hodine na vlnách rádia Lumen. V taliančine funguje celých 24 hodín. Každá redakcia si najprv pripraví témy, o ktorých píšu redaktori jednotlivej redakcie na webovú stránku vaticannews. Sú to správy zo sveta cirkvi, z apoštolských ciest Svätého Otca, či napríklad reakcie pútnikov, v našom prípade, zo Slovenska. Momentálne je hlavnou témou synoda mladých, ktorá bude trvať 25 dní. Tieto články sú neskôr použité, v trochu inej forme, v scenári, ktorý sa pripravuje poobede a následne sa aj nahráva v štúdiu. Hneď potom to všetko jeden redaktor postrihá, popridáva jingle, hudbu alebo nejaké rozhovory a výsledný efekt „pošle do éteru“.
Už teraz môžem povedať, že popri písaní pre MY Týždeň na Pohroní, spoluprácou s TV LUX a trojtýždňovou praxou v agentúre TASR je to pre mňa ďalšia skúsenosť. V Ríme pobudnem do konca októbra.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako vyzerá váš bežný deň?

Prečítajte si tiež: Novinka: V levickom Parku pohybu bude rásť strom večnej mladosti Čítajte 

- Keďže bývam na okraji Ríma, dostať sa do centra zaberie vyše hodiny, maximálne dve. Doprava vo Večnom meste je čisté disastro (katastrofa – pozn. redakcie). Na označenie príchodov a odchodov autobusov zabudnite, maximálne je v centre a aj to len niekde. Navyše spoj môže prísť, no rovnako aj nemusí. Najdlhšie som cestovala tri hodiny k moru, čo trvá normálne hodinku!
Vatikánsky rozhlas je obrovská budova, tak trochu zašitá na začiatku slávnej Via della Conciliazione, čo je cesta zmierenia vybudovaná ešte Mussolinim, ako cesta pokoja medzi Vatikánom a Talianskom. Do práce chodievam pondelok až piatok, cez víkendy sa idem väčšinou okúpať k moru. Inokedy sa vyberiem niekam do mesta, trochu sa kultúrne vyžiť. Keďže počas týždňa pracujem a momentálne si to kompenzujem ešte aj školou, nestíham pochodiť po všetkých pamiatkach v priebehu týždňa.

Skryť Vypnúť reklamu

Čo vás vo Vatikáne prekvapilo pozitívne a čo možno aj negatívne?

- Najväčšie moje prekvapenie bolo asi z Baziliky San Pietro, pretože keď pozeráte rôzne prenosy v televízii, ako Urbi et orbi, celé námestie pôsobí na diváka giganticky. A obrovské naozaj je, no ja som si ho predstavovala akosi omnoho väčšie. Vatikán je krásny, je to perla Ríma. Práve na tomto mieste sa stretávajú nielen všetky kresťanské, ale aj umelecké, historické a kultúrne sféry. Veľkí umelci ako Michelangelo, Bernini, Borromini.

Prečítajte si tiež: Levice: Začali sa práce na obnove nemocničnej kaplnky Čítajte 


Najsmutnejšie však je, že tú krásu zatieni neporiadok v uličkách, ktorý nikto neupratuje. Vyberiete sa k Fontáne di Trevi, ale cestou musíte prekračovať žobrákov a plno odpadkov, ktoré lemujú úzke uličky.
Na Talianoch milujem ich gestikuláciu, s ktorou sa vedia dohovoriť úplne bez slov. A to nie je len obyčajné rozhadzovanie rukami, každé gesto, rozličné rozkladanie a spájanie rúk, alebo ukazovanie znamená niečo úplne iné.
A musím dodať, že talianske gelato by ma aj prehovorilo, zostať tu naveky. Aj najhoršia talianska zmrzka chutí tisíckrát lepšie ako naša. Taliani sú rodení zmrzlinári!

Stihli ste si pozrieť pamiatky mesta? Na ktoré ste sa už doma tešili, že ich uvidíte?

- Keď som prvýkrát vyšla z metra, prvé čo som zbadala, bol obrovský amfiteáter – Colosseo, v ktorom prišli o život tisíce ľudí. Prednedávnom som sa konečne pozrela aj dovnútra a navštívila okrem neho aj Foro Romano a vŕšok Palatino, na ktorom stál kedysi palác, okolo ktorého sa rozprestieralo centrum starovekého Ríma so všetkými dôležitými budovami, s centrom zábavy, kultúry a spravodlivosti. Na vrchu Pincio som si vychutnávala nádherný výhľad na celý Rím a popri ňom nemohla vynechať ani Španielske schody či Piazza del Popolo a moju obľúbenú Fontánu di Trevi, ktoré boli vybudované zhruba v rovnakom čase. Bývalý Domiciánov štadión ma ohromil svojou veľkosťou, dnes však na jeho mieste tróni široká Piazza Navona so slávnou Berninovou fontánou štyroch riek, Fontána dei Fiumi.
Navštívila som aj obrovské množstvo krásnych kostolov, nevynechala som Panteón, hoci môj sen, aby práve vtedy pršalo, sa ešte nesplnil. Pantheon je totiž jedna z mála budov, ktorá nebráni vode prenikať dnu, ale naopak vodu prijíma otvorom v streche a dierami v podlahe ju odvádza preč. V minulosti sa však voda dovnútra nedostala, pretože v chráme horeli sviečky, a kým dopadla na zem, vyparila sa.
Najviac ma uchvátil nočný Rím - vyzerá akosi slávnostnejšie, preplnený Talianmi, ktorí vychádzajú večer do ulíc. Okrem iného som sa bola pozrieť aj v kláštore Tre Fontane. Tri fotány vytryskli zo zeme potom, ako sťali sv. Pavla a jeho hlava po dopade na zem ešte trikrát podskočila. Tu som napríklad ochutnala najlepšie trapistické pivo, aké v Ríme nájdete. Ale videla som ešte mnoho iných miest, medzi nimi aj Assisi, kde žil sv. František a sv. Klára a kde sme sa vybrali s celou slovenskou redakciou Vatikánskeho rozhlasu.
V mojom pláne sa nachádza veľa prázdnych políčok, napr. Bocca della Verita, legendárne ústa pravdy, ktorými Gregory Peck strašil Audrey Hepburn vo filme Prázdniny v Ríme. Taktiež by som sa rada vyšplhala aj na kupolu San Pietro a vychutnala si výhľad na okolie Ríma.

Akým jazykom sa dorozumievate? Neláka vás učiť sa po taliansky?

- Angličtina vám u Talianov veľmi nevystačí. Už od začiatku som mala chuť sa s nimi dorozumievať, takže väčšinou som sa tvárila, že chápem a keď som bola už naozaj zúfalá, s úsmevom som poznamenala: Scusi, non parlo italiano - prepáčte, nehovorím po taliansky. Väčšinou to zabralo, ale potom sa už so mnou nechceli rozprávať. Neskôr som moju obľúbenú vetu zmenila na: Non lo so - neviem.
Teraz sa už snažím hovoriť oveľa viac a využiť všetky vedomosti, ktoré som získala počas týždenného intenzívneho kurzu taliančiny. Mimochodom ten organizujú manželia Gianfranco a Betka, ktorá je z Veľkých Kozmáloviec. Svet je fakt malý.

Čo vás čaká po návrate domov?

- Konečne slovenské jedlo! To mi popri cestovinách, ktoré mi už lezú ušami, naozaj veľmi chýba. Ale samozrejme, v prvom rade moja rodina, na ktorú sa veľmi teším, potom kamaráti a v neposlednom rade aj škola, kde sa mi za tie dva mesiace nakopí práce až-až. Moje plány do budúcna sú nejasné, keďže možností je naozaj veľa. Či už rozhlas, tlač alebo televízia. A keďže som skúsila už všetko, tak najradšej by som aj robila všetko, no, žiaľ, to sa nedá.

Najčítanejšie na My Levice

Inzercia - Tlačové správy

  1. Odpady nad zlato
  2. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  3. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  4. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  5. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. SodaStream má viac ako 700 predajcov, očakáva ďalší rast
  2. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  5. Odpady nad zlato
  6. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  10. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 162
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 506
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 247
  4. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 602
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 3 410
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 960
  7. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 886
  8. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 576
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 239
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 189

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  4. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  5. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  6. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Roland Vizner: Krach Evergrande je vážny, dlhy dosahujú 3-násobok HDP Slovenska. No nie je to Lehman. Pripomína skôr Arca či Váhostav po Čínsky, teda krát 300 :)
  2. Robert Škerko: Moja cesta na vidiek
  3. Irena Šimuneková: Fotohrátky 15.
  4. Človek v ohrození: Libanon: láska na prvý pohľad?
  5. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Istota matiek vs. neistota otcov
  6. Helena Smihulova Laucikova: Bodkované
  7. Unicef Slovensko: Haiti: Mesiac po zemetrasení
  8. Stanislav Martinčko: Bude Róbert Fico aj Borisovi Kollárovi ďakovať za dobre odvedenú prácu?
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 24 522
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 659
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 896
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 657
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 040
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 341
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 331
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 727
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Levice, Želiezovce a Tlmače - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Levice

Ilustr. foto

Odpovedzte, ako ste spokojní s autobusmi aj v našom kraji.


3 h

Nitriansky kraj od 27. septembra očervenie.


5 h

Na Martina Škrtela si posvietili tréneri. V akom zmysle, to sa dozviete v našom videopodcaste.


13 h
Ilustračné foto.

Osudnou sa im stala jazda na bicykloch.


(JN) 21. sep

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Takýchto objavov je v regióne len minimum.


21. sep

Osudnou sa im stala jazda na bicykloch.


(JN) 21. sep

Červených okresov pribúda, zelený bude už len jeden, v bordovej farbe bude päť okresov.


7 h

Prípad je v štádiu vyšetrovania.


21. sep

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  4. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  5. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  6. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Roland Vizner: Krach Evergrande je vážny, dlhy dosahujú 3-násobok HDP Slovenska. No nie je to Lehman. Pripomína skôr Arca či Váhostav po Čínsky, teda krát 300 :)
  2. Robert Škerko: Moja cesta na vidiek
  3. Irena Šimuneková: Fotohrátky 15.
  4. Človek v ohrození: Libanon: láska na prvý pohľad?
  5. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Istota matiek vs. neistota otcov
  6. Helena Smihulova Laucikova: Bodkované
  7. Unicef Slovensko: Haiti: Mesiac po zemetrasení
  8. Stanislav Martinčko: Bude Róbert Fico aj Borisovi Kollárovi ďakovať za dobre odvedenú prácu?
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 24 522
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 659
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 896
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 657
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 040
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 341
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 331
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 727

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu