Pondelok, 2. október, 2023 | Meniny má Levoslav

Šahy v stredoeurópskom románe Pétera Hunčíka

V neďalekých Šahách sa odohráva dej románu nazvaného Hraničný prípad.

Autor románu Péter Hunčík.Autor románu Péter Hunčík.

ŠAHY. Po niekoľkých vydaniach v maďarčine vyšiel román prednedávnom po prvý raz v slovenskom preklade.

Autorom knihy je slovenský psychológ Péter Hunčík. Román je spomienkou na jeho mladosť prežitú v Šahách v ťažko skúšanom povojnovom období.

Vychádza v slovenčine aj poľštine

Hraničný prípad je prvým beletristickým skvelo prerozprávaným dielom Pétera Hunčíka. V maďarčine sa od roku 2008 dočkala táto kniha štyroch vydaní s 12-tisíc predanými kusmi. Čitateľom ponúka iný pohľad na národnostne zmiešanú oblasť v Šahách. Román vychádza súčasne so slovenskou verziou i v poľštine. „Prečo preklad tejto knihy aj do poľštiny? Raz mi zavolala jedna pani, ktorá ju čítala v pôvodnom vydaní, že sa jej román páči pre jeho bohatú poľskú historickú líniu,“ povedal P. Hunčík. „Keďže toto je v prvom rade stredoeurópsky román, rozhodli sme sa súčasne so slovenským vydaním preložiť ho aj pre Poliakov. Dúfam, že si rovnako u nás i u nich nájde svojich čitateľov,“ nádeja sa šahanský rodák.

O osudoch slovenských aj maďarských

Dielo v slovenskom preklade Magdy Takáčovej a Marty Ličkovej prezentovali v Bratislave. Za prítomnosti autora knihu predstavili spisovatelia Pavol Rankov a Daniel Hevier. Podujatie moderoval sociológ Martin Bútora. Román P. Hunčíka možno nazvať v duchu ballekovského označenia ďalšou, no zároveň inou „knihou o Palánku“, svojráznom meste na juhu Slovenska. O Šahách, ktoré v čase románového príbehu boli miestom mnohých komických i tragických situácií zasahujúcich do ľudských osudov – maďarských i slovenských.

P. Hunčík dej prerozprával s darom irónie aj humoru, okoreneného detským údivom pri vnímaní komplikovanej reality mnohonárodnostného priestoru v časoch druhej svetovej vojny, povojnového vysídľovania, ale aj ponižovania ľudskej dôstojnosti. Postavy Slovákov aj Maďarov v tomto meste spája spoločná história aj vzájomné ľudské vzťahy.

Vzniklo v Kanade

„Toto dielo som písal presne päť rokov počas môjho pobytu v Kanade,“ spomína autor. „Snažil som sa v ňom opísať celé moje 20. storočie. Nemohol som písať o ničom inom ako o Šahách, meste, kde som sa narodil a vyrástol,“ vysvetľuje autor. Myšlienku na zrodenie knihy niesol v sebe už veľmi dávno. Šanca a okolnosti prišli až po dlhých desaťročiach.

„Jedného dňa som si sadol a začal som písať. Nemusel som nič vymýšľať. Päť rokov som sedel po nociach v okne v Ottawe na univerzite, kde som robil,“ vracia sa späť.

Kniha z poznámok

Zo začiatku nepísal knihu, ale svoje poznámky na prednášky. Prednášal totiž práve dejiny strednej Európy v 20. storočí. Kolegovia mu odporúčali nehovoriť o známych veciach publikovaných v knihách. A tak začal svojím americkým študentom približovať náš život inou formou. Aj preto je jeho kniha písaná jednoduchším jazykom. „Pôvodne to boli poviedky. Keď som sa ale vrátil na Slovensko a ukázal ich redaktorovi, čiastočne som ich doplnil a dotvoril, vznikla jedna ucelená päťstostranová kniha,“ spomína s úsmevom.

Každý máme svoju osobnú históriu

„Nosná línia románu je v tom, o čom hovorí jeho názov. Písal som o tom, či sa dalo normálne žiť za daných okolností, v danom čase a v danom regióne. Či si my, ktorí žijeme na hraniciach etník alebo svetov, nevytvoríme zvláštny svet? To všetko sa dalo prežiť iba s obrovským humorom a toleranciou. Bolo dôležité pochopiť, že neexistuje len jedna pravda, jedna história. Každý z nás môže mať svoju pravdu a svoju osobnú históriu. Keď chceme ďalej žiť, musíme si ju osvojiť a tak žiť,“ myslí si Hunčík.

Šahy navštevuje dodnes

Pri písaní tejto knihy autor nezabudol ani na spisovateľa a Šahana Ladislava Baleka, ktorého otec je jednou z postáv. Svoje rodisko autor dodnes pravidelne navštevuje. „V Šahách mám vynikajúcich priateľov i príbuzným, žije tu i moja deväťdesiatročná matka. Toto malebné mestečko ma neustále priťahuje. Hoci som v živote mnoho prešiel, mám odtiaľ najväčšie spomienky a zážitky. Chcel by som ešte dať Šahám veľa,“ dodal.

KTO JE PÉTER HUNČÍK

Narodil sa v Šahách pred šesťdesiatimi rokmi. Pôsobí ako psychiater vo Veľkom Mederi špecializujúci sa na riešenie interetnických konfliktov. V decembri 1989 založil a stal sa šéfredaktorom prvého nezávislého maďarského časopisu Nap. Bol poradcom prezidenta Václava Havla. Od roku 2002 prednášal na Carleton University v Ottawe a v súčasnosti je aj riaditeľom Centra pre výskum interetnických vzťahov Fórum inštitútu pre výskum národnostných menšín v Šamoríne. Je ženatý. Má dve dospelé dcéry Gabrielu a Katu.

Najčítanejšie na My Levice

Komerčné články

  1. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  2. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí
  3. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  4. Mexiko, Keňa či Maurícius. Cestujte za top exotikou z Viedne
  5. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku!
  6. Aké tajomstvá skrýva kancelária šéfveliteľa?
  7. Slováci hlásili v lete až o 35 % viac škôd než minulý rok
  8. Všetkým lepí pred voľbami
  1. Zubár rovná sa neznesiteľné utrpenie? Nemusí to tak byť
  2. Svetový deň srdca v Nemocnici AGEL Košice-Šaca
  3. List moruše bielej pomáha znižovať hladinu cukru v krvi
  4. Zlato z malého futbalu aj plážového volejbalu
  5. Vďaka Blue Berry™ si užívam život naplno!
  6. V sobotu môžete urobiť dobrú voľbu! Union víta nových poistencov
  7. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí
  8. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  1. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku! 22 989
  2. Všetkým lepí pred voľbami 13 381
  3. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí 8 809
  4. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy? 6 898
  5. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka 4 935
  6. Aké tajomstvá skrýva kancelária šéfveliteľa? 4 906
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát 4 834
  8. Mexiko, Keňa či Maurícius. Cestujte za top exotikou z Viedne 4 569

Blogy SME

  1. Elena Antalová: Všetci dobrí rodáci?
  2. Miroslav Lukáč: Rôzne. Slovenskí otroci si nenechali vziať otroctvo. Naďalej sa chcú klaňať cárovi, cisárovi, Bohu a mamonu.
  3. Ivan Mlynár: Bratia Česi pozor, už to na Slovensku buchlo.
  4. Vladimír Krátky: Pellegrini argumentuje ako narkobarón !
  5. Anton Kaiser: Po stopách dávnej minulosti I.
  6. Jiří Ščobák: V parlamentě jsou mimochodem také dva poslanci Za ľudí
  7. Pavel Macko: Poďakovanie za podporu a spoluprácu
  8. Rastislav Puchala: Som občanom Stredozeme
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 84 215
  2. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 41 138
  3. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 30 087
  4. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 27 885
  5. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 27 536
  6. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď 15 767
  7. Soňa Bulbeck: Umieráčik za Slovensko 12 333
  8. Ján Valchár: Načo je Rusku Sevastopol? 7 732
  1. Jiří Ščobák: V parlamentě jsou mimochodem také dva poslanci Za ľudí
  2. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  6. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  7. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Levice, Želiezovce a Tlmače - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Levice

Ilustračné foto

VIII. LIGA: Farná remizovala vo Veľkých Turovciach.


György Vystrčil 6 h
Nová Dedina sa tešila z víťazstva nad Čajkovom.

VII. LIGA ObFZ Levice: Beša po obrátke zapla a zdolala druhého.


6 h
Záber zo stretnutia Želiezovce - Šahy

VI. LIGA VÝCHOD: Podlužany doma s tesným víťazstvom.


6 h
Voľby 2023.

Účasť v jednotlivých obciach okresu mala obrovské rozdiely.


7 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

K nehode došlo mimo obývanej časti mesta.


8 h

Dominoval SMER, do parlamentu by sa dostala aj Republika.


21 h

SMER jednoznačne dominoval, OĽANO a priatelia by sa nedostali do parlamentu.


SME.SK 21 h

Jedného mandátu sa bude musieť vzdať.


17 h

Blogy SME

  1. Elena Antalová: Všetci dobrí rodáci?
  2. Miroslav Lukáč: Rôzne. Slovenskí otroci si nenechali vziať otroctvo. Naďalej sa chcú klaňať cárovi, cisárovi, Bohu a mamonu.
  3. Ivan Mlynár: Bratia Česi pozor, už to na Slovensku buchlo.
  4. Vladimír Krátky: Pellegrini argumentuje ako narkobarón !
  5. Anton Kaiser: Po stopách dávnej minulosti I.
  6. Jiří Ščobák: V parlamentě jsou mimochodem také dva poslanci Za ľudí
  7. Pavel Macko: Poďakovanie za podporu a spoluprácu
  8. Rastislav Puchala: Som občanom Stredozeme
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 84 215
  2. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 41 138
  3. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 30 087
  4. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 27 885
  5. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 27 536
  6. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď 15 767
  7. Soňa Bulbeck: Umieráčik za Slovensko 12 333
  8. Ján Valchár: Načo je Rusku Sevastopol? 7 732
  1. Jiří Ščobák: V parlamentě jsou mimochodem také dva poslanci Za ľudí
  2. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  6. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  7. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu