Streda, 20. september, 2017 | Meniny má Ľuboslav(a)
Pridajte si svoje mesto

Šahy v stredoeurópskom románe Pétera Hunčíka

V neďalekých Šahách sa odohráva dej románu nazvaného Hraničný prípad.

Autor románu Péter Hunčík.

ŠAHY. Po niekoľkých vydaniach v maďarčine vyšiel román prednedávnom po prvý raz v slovenskom preklade.

Autorom knihy je slovenský psychológ Péter Hunčík. Román je spomienkou na jeho mladosť prežitú v Šahách v ťažko skúšanom povojnovom období.

Vychádza v slovenčine aj poľštine

Hraničný prípad je prvým beletristickým skvelo prerozprávaným dielom Pétera Hunčíka. V maďarčine sa od roku 2008 dočkala táto kniha štyroch vydaní s 12-tisíc predanými kusmi. Čitateľom ponúka iný pohľad na národnostne zmiešanú oblasť v Šahách. Román vychádza súčasne so slovenskou verziou i v poľštine. „Prečo preklad tejto knihy aj do poľštiny? Raz mi zavolala jedna pani, ktorá ju čítala v pôvodnom vydaní, že sa jej román páči pre jeho bohatú poľskú historickú líniu,“ povedal P. Hunčík. „Keďže toto je v prvom rade stredoeurópsky román, rozhodli sme sa súčasne so slovenským vydaním preložiť ho aj pre Poliakov. Dúfam, že si rovnako u nás i u nich nájde svojich čitateľov,“ nádeja sa šahanský rodák.

O osudoch slovenských aj maďarských

Dielo v slovenskom preklade Magdy Takáčovej a Marty Ličkovej prezentovali v Bratislave. Za prítomnosti autora knihu predstavili spisovatelia Pavol Rankov a Daniel Hevier. Podujatie moderoval sociológ Martin Bútora. Román P. Hunčíka možno nazvať v duchu ballekovského označenia ďalšou, no zároveň inou „knihou o Palánku“, svojráznom meste na juhu Slovenska. O Šahách, ktoré v čase románového príbehu boli miestom mnohých komických i tragických situácií zasahujúcich do ľudských osudov – maďarských i slovenských.

P. Hunčík dej prerozprával s darom irónie aj humoru, okoreneného detským údivom pri vnímaní komplikovanej reality mnohonárodnostného priestoru v časoch druhej svetovej vojny, povojnového vysídľovania, ale aj ponižovania ľudskej dôstojnosti. Postavy Slovákov aj Maďarov v tomto meste spája spoločná história aj vzájomné ľudské vzťahy.

Vzniklo v Kanade

„Toto dielo som písal presne päť rokov počas môjho pobytu v Kanade,“ spomína autor. „Snažil som sa v ňom opísať celé moje 20. storočie. Nemohol som písať o ničom inom ako o Šahách, meste, kde som sa narodil a vyrástol,“ vysvetľuje autor. Myšlienku na zrodenie knihy niesol v sebe už veľmi dávno. Šanca a okolnosti prišli až po dlhých desaťročiach.

„Jedného dňa som si sadol a začal som písať. Nemusel som nič vymýšľať. Päť rokov som sedel po nociach v okne v Ottawe na univerzite, kde som robil,“ vracia sa späť.

Kniha z poznámok

Zo začiatku nepísal knihu, ale svoje poznámky na prednášky. Prednášal totiž práve dejiny strednej Európy v 20. storočí. Kolegovia mu odporúčali nehovoriť o známych veciach publikovaných v knihách. A tak začal svojím americkým študentom približovať náš život inou formou. Aj preto je jeho kniha písaná jednoduchším jazykom. „Pôvodne to boli poviedky. Keď som sa ale vrátil na Slovensko a ukázal ich redaktorovi, čiastočne som ich doplnil a dotvoril, vznikla jedna ucelená päťstostranová kniha,“ spomína s úsmevom.

Každý máme svoju osobnú históriu

„Nosná línia románu je v tom, o čom hovorí jeho názov. Písal som o tom, či sa dalo normálne žiť za daných okolností, v danom čase a v danom regióne. Či si my, ktorí žijeme na hraniciach etník alebo svetov, nevytvoríme zvláštny svet? To všetko sa dalo prežiť iba s obrovským humorom a toleranciou. Bolo dôležité pochopiť, že neexistuje len jedna pravda, jedna história. Každý z nás môže mať svoju pravdu a svoju osobnú históriu. Keď chceme ďalej žiť, musíme si ju osvojiť a tak žiť,“ myslí si Hunčík.

Šahy navštevuje dodnes

Pri písaní tejto knihy autor nezabudol ani na spisovateľa a Šahana Ladislava Baleka, ktorého otec je jednou z postáv. Svoje rodisko autor dodnes pravidelne navštevuje. „V Šahách mám vynikajúcich priateľov i príbuzným, žije tu i moja deväťdesiatročná matka. Toto malebné mestečko ma neustále priťahuje. Hoci som v živote mnoho prešiel, mám odtiaľ najväčšie spomienky a zážitky. Chcel by som ešte dať Šahám veľa,“ dodal.

KTO JE PÉTER HUNČÍK

Narodil sa v Šahách pred šesťdesiatimi rokmi. Pôsobí ako psychiater vo Veľkom Mederi špecializujúci sa na riešenie interetnických konfliktov. V decembri 1989 založil a stal sa šéfredaktorom prvého nezávislého maďarského časopisu Nap. Bol poradcom prezidenta Václava Havla. Od roku 2002 prednášal na Carleton University v Ottawe a v súčasnosti je aj riaditeľom Centra pre výskum interetnických vzťahov Fórum inštitútu pre výskum národnostných menšín v Šamoríne. Je ženatý. Má dve dospelé dcéry Gabrielu a Katu.


  1. Nový šéf dostavby Mochoviec už neočakáva veľké zmeny v projekte 1 424
  2. Levickú nemocnicu už prevzala skupina AGEL. Čakajú ju viaceré zmeny 604
  3. Zmeny v nemocnici sa dotkli aj personálnej oblasti 137
  4. FOTOGALÉRIA: Pozri si bábätká z levickej pôrodnice, ktoré sme privítali v 34. týždni 85
  5. Pri Šahách sa zrazilo auto s autobusom, neprežili štyria ľudia 82
  6. Absolventi levického gymnázia sa stretli po 65 rokoch 54
  7. Prvé majstrovské stretnutie levickým hokejistom vyšlo. Dolný Kubín z Levíc odchádzal s debaklom Foto 54
  8. V noci nadnes odviezli z Mochoviec vyhorené palivo 48
  9. Najväčší úspech na MS pre Verbovského 47
  10. Voľby do VÚC 2017 Levice: Zoznam kandidátov na poslancov 33

Najčítanejšie správy

Levice

Nový šéf dostavby Mochoviec už neočakáva veľké zmeny v projekte

Na treťom bloku Atómovej elektrárne Mochovce sa už začal proces spúšťania, ktorý je v súčasnosti dokončený na desať percent.

Levickú nemocnicu už prevzala skupina AGEL. Čakajú ju viaceré zmeny

V budúcnosti sa má Nemocnica Levice združiť s ďalšími dvomi nemocnicami v regióne.

Zmeny v nemocnici sa dotkli aj personálnej oblasti

Riaditeľka levickej nemocnice, ktorú prevzala skupina AGEL, už šéfuje aj ďalšej nemocnici v regióne.

FOTOGALÉRIA: Pozri si bábätká z levickej pôrodnice, ktoré sme privítali v 34. týždni

Prinášame vám prehľad novorodeniatok, ktoré sme odfotili v levickej nemocnici a ich fotky sme zverejnili aj v regionálnych novinách MY Týždeň na Pohroní.

Blízke regióny

Slovensku hrozí blamáž: Úrady 25 rokov nerozhodli o pozemkoch slávneho rodu

Traja súrodenci sa štvrť storočia nemôžu domôcť pozemkov po predkoch, na ktoré majú zo zákona právo. Bezradnosť v boji so slovenskými úradmi ich zrejme poženie až na medzinárodné súdy.

Naraz odstúpilo celé vedenie dediny. Starosta hovorí o šikanovaní podnikateľom

Doplňujúce voľby budú až na jar. Kto dovtedy povedie Žitavany, nie je zatiaľ jasné.

Hasiči z viacerých miest hasili prístavbu rodinného domu

Profesionálom zo Žiaru, Novej Bane a Zvolena pomohli zvládnuť plamene aj dobrovoľní hasiči.

V Bzovíku vzniká jedna z najväčších mliečnych fariem v strednej Európe

Surové kravské mlieko bude primárne smerovať na domáci trh.

Poznáme kandidátov na poslancov BBSK v okrese Žiar nad Hronom

Pozrite sa, kto sa uchádza o poslanecký mandát v Banskobystrickom samosprávnom kraji.

Všetky správy

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

Minúta po minúte: Príroda opäť vyčíňa, Mexiko zasiahlo ďalšie zemetrasenie

Hurikán Maria mierne zoslabol a dorazil na pobrežie Portorika.

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Petra Sagana čakajú už ôsme majstrovstvá sveta. Pozrite, ako sa mu darilo na tých predchádzajúcich.

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

Protischránkový register má prvú obeť, vypovedali nájom bratislavskej stanice

Developer, ktorý mal vlani dokončiť rekonštrukciu hlavnej stanice, výpoveď nájmu pozemkov spochybňuje.

Kam vyraziť