Sobota, 28. január, 2023 | Meniny má Alfonz

V levickom kine premietajú už aj v maďarčine

Prvý raz si mohli návštevníci kina Junior v Leviciach pozrieť detskú rozprávku a aj film pre dospelých s maďarským dabingom.

Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom.Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom. (Zdroj: (JN))

LEVICE. Vlani v júni kino prestalo premietať. Dôvodom bol nedostatok 35-milimetrových filmov. Distribučné spoločnosti ich ponúkali minimálne, do popredia sa dostali 2D alebo 3D filmy.

Počas roka Mestské kultúrne stredisko v Leviciach kino Junior zrekonštruovalo a zdigitalizovalo na 2D projekciu. Peniaze získalo z audiovizuálneho fondu a z rozpočtu mesta.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Po ročnej pauze začalo v júni jediné kino v okrese premietať. Po novom má v programe zahrnutých viac animovaných rozprávok, ktoré už distribučné spoločnosti na starých 35-milimetrových filmoch neponúkali, ale len v 2D alebo 3D projekcii. Od júla zaviedlo aj premietanie filmov v maďarčine.

SkryťVypnúť reklamu

Svetová kinematografia v maďarčine

„Filmy s maďarským dabingom premietajú v Nových Zámkoch aj v Štúrove. Povedali sme si, že to vyskúšame aj my a uvidíme, ako budú diváci reagovať,“ ozrejmila Berta Jasečková, riaditeľka Mestského kultúrneho strediska v Leviciach. Podľa jej slov tak chcú rozšíriť ponuku a prilákať do zdigitalizovaného kina čím viac návštevníkov a teda aj maďarsky hovoriacich obyvateľov. „Na filmy v maďarčine tak nemusia chodiť do iných okresov,“ dodala.

Piatky dvakrát do mesiaca

O novinke informovali mailom obecné úrady na juhu okresu, kde žije maďarsky hovoriace obyvateľstvo.

V júli sa na programovom plagáte kina objavili dva filmy s krátkou anotáciou v maďarčine. Ako prvú premietali detskú animovanú rozprávku Gru 2, v slovenskej verzii je známa ako Ja, zloduch 2.

SkryťVypnúť reklamu

„Bola to prvá lastovička, prišlo 12 návštevníkov. Ľudia o tejto možnosti ešte veľmi nevedia,“ povedala k úvodnému predstaveniu Zuzana Škvarková, pracovníčka kina. V deň premietania bola aj v pokladni a každého diváka upozorňovala, že film je v maďarčine. „Niektorí si toto na plagátoch nevšimli a odišli, ale ďalší prišli práve kvôli tomu, že rozprávka bude v maďarčine,“ opísala skúsenosti. Podľa jej slov detské filmy s maďarským dabingom na 35-milimetriových filmoch nebývali. Aj preto dúfajú, že sa v prevedení 2D, kde je ponuka pestrá, osvedčia.

Druhý film s maďarským dabingom, tentoraz pre dospelých, s názvom Farkas uviedli v kine Junior v piatok 26. júla. Zaujímavosťou je, že slovenská verzia s názvom Wolverine, The nie je nadabovaná, ale len so slovenskými titulkami.

SkryťVypnúť reklamu

Na 2. augusta plánujú ďalšiu rozprávku pre deti v maďarčine – Šmolkovia. V polovici mesiaca ponúknu mládeži film v maďarčine Persy Jackson.

Filmy s maďarským dabingom plánujú premietať do konca roka. Podľa diváckeho ohlasu zhodnotia, či v premietaní takto upravených snímok budú pokračovať. Do budúcnosti tiež uvažujú o rozšírenie projekcie na 3D. „Na to by sme potrebovali ďalších 25-tisíc eur,“ dodala B. Jasečková.

Najčítanejšie na My Levice

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 279
  2. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 4 613
  3. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 3 929
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 341
  5. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 584
  6. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 563
  7. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 524
  8. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 492

Blogy SME

  1. Adam Austera: Ako budú farmaceutickí giganti bojovať proti COVID v roku 2023?
  2. Lucia Žárska: Microsoft masovo prepúšťa zamestnancov, na výsledkoch to zatiaľ nevidno
  3. Irena Šimuneková: Čierno biely svet
  4. Radoslav Medzihradský: Novoročný výstup na Turniansky hrad
  5. Jaroslav Kmeť: Ako na krízu?
  6. Jozef Stasík: M-Pesa - Ako jednoduchá mobilná platba ovplyvnila krajiny Afriky
  7. Anton Kaiser: Fašiangové tvorivé dielne
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Brestov
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 478
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 077
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 009
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 929
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 910
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 719
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 691
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 361
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Levice, Želiezovce a Tlmače - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Levice

Na Slovensko prišli hľadať lepší život, Ukrajinec Saša ale tragicky zahynul.

Prevoz z Nitry do Kyjeva stojí približne 2,5-tisíc eur.


7 h
MY | TOP správy z regiónov

Pozrite si výber TOP správ z regiónov.


8 h
Veselé čiapky zaslal anonymný darca.

Rozdajú ich v onkologickej ambulancii levickej nemocnice.


9 h
Ilustračná fotografia.

Prinášame veľký prehľad rodičovských príspevkov a dávok.


16 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Adam Austera: Ako budú farmaceutickí giganti bojovať proti COVID v roku 2023?
  2. Lucia Žárska: Microsoft masovo prepúšťa zamestnancov, na výsledkoch to zatiaľ nevidno
  3. Irena Šimuneková: Čierno biely svet
  4. Radoslav Medzihradský: Novoročný výstup na Turniansky hrad
  5. Jaroslav Kmeť: Ako na krízu?
  6. Jozef Stasík: M-Pesa - Ako jednoduchá mobilná platba ovplyvnila krajiny Afriky
  7. Anton Kaiser: Fašiangové tvorivé dielne
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Brestov
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 478
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 077
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 009
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 929
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 910
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 719
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 691
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 361
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu