Štvrtok, 3. december, 2020 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

V levickom kine premietajú už aj v maďarčine

Prvý raz si mohli návštevníci kina Junior v Leviciach pozrieť detskú rozprávku a aj film pre dospelých s maďarským dabingom.

Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom.Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom. (Zdroj: (JN))

LEVICE. Vlani v júni kino prestalo premietať. Dôvodom bol nedostatok 35-milimetrových filmov. Distribučné spoločnosti ich ponúkali minimálne, do popredia sa dostali 2D alebo 3D filmy.

Počas roka Mestské kultúrne stredisko v Leviciach kino Junior zrekonštruovalo a zdigitalizovalo na 2D projekciu. Peniaze získalo z audiovizuálneho fondu a z rozpočtu mesta.

Po ročnej pauze začalo v júni jediné kino v okrese premietať. Po novom má v programe zahrnutých viac animovaných rozprávok, ktoré už distribučné spoločnosti na starých 35-milimetrových filmoch neponúkali, ale len v 2D alebo 3D projekcii. Od júla zaviedlo aj premietanie filmov v maďarčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Svetová kinematografia v maďarčine

„Filmy s maďarským dabingom premietajú v Nových Zámkoch aj v Štúrove. Povedali sme si, že to vyskúšame aj my a uvidíme, ako budú diváci reagovať,“ ozrejmila Berta Jasečková, riaditeľka Mestského kultúrneho strediska v Leviciach. Podľa jej slov tak chcú rozšíriť ponuku a prilákať do zdigitalizovaného kina čím viac návštevníkov a teda aj maďarsky hovoriacich obyvateľov. „Na filmy v maďarčine tak nemusia chodiť do iných okresov,“ dodala.

Piatky dvakrát do mesiaca

O novinke informovali mailom obecné úrady na juhu okresu, kde žije maďarsky hovoriace obyvateľstvo.

V júli sa na programovom plagáte kina objavili dva filmy s krátkou anotáciou v maďarčine. Ako prvú premietali detskú animovanú rozprávku Gru 2, v slovenskej verzii je známa ako Ja, zloduch 2.

Skryť Vypnúť reklamu

„Bola to prvá lastovička, prišlo 12 návštevníkov. Ľudia o tejto možnosti ešte veľmi nevedia,“ povedala k úvodnému predstaveniu Zuzana Škvarková, pracovníčka kina. V deň premietania bola aj v pokladni a každého diváka upozorňovala, že film je v maďarčine. „Niektorí si toto na plagátoch nevšimli a odišli, ale ďalší prišli práve kvôli tomu, že rozprávka bude v maďarčine,“ opísala skúsenosti. Podľa jej slov detské filmy s maďarským dabingom na 35-milimetriových filmoch nebývali. Aj preto dúfajú, že sa v prevedení 2D, kde je ponuka pestrá, osvedčia.

Druhý film s maďarským dabingom, tentoraz pre dospelých, s názvom Farkas uviedli v kine Junior v piatok 26. júla. Zaujímavosťou je, že slovenská verzia s názvom Wolverine, The nie je nadabovaná, ale len so slovenskými titulkami.

Skryť Vypnúť reklamu

Na 2. augusta plánujú ďalšiu rozprávku pre deti v maďarčine – Šmolkovia. V polovici mesiaca ponúknu mládeži film v maďarčine Persy Jackson.

Filmy s maďarským dabingom plánujú premietať do konca roka. Podľa diváckeho ohlasu zhodnotia, či v premietaní takto upravených snímok budú pokračovať. Do budúcnosti tiež uvažujú o rozšírenie projekcie na 3D. „Na to by sme potrebovali ďalších 25-tisíc eur,“ dodala B. Jasečková.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  2. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  3. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  5. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  6. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  8. Nie je to len chlapská záležitosť
  9. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  2. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  3. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  4. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  5. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  6. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  7. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  8. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  10. Novinka medzi prefabrikátmi
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 17 333
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 496
  3. Aká je chémia vôní 12 997
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 645
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 460
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 999
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 641
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 284
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 831
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 7 117
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Levice, Želiezovce a Tlmače - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Levice

Kronika pred reštaurovaním.

Narodilo sa vám v novembri bábätko? Podeľte sa o radosť

Pošlite fotku svojho novorodeniatka. Zaradíme ju do obľúbenej rubriky - už o pár dní...

Ilustračné foto.

Aké bude predvianočné obdobie na námestiach v regióne?

Niekde zvažujú stánky aj ohňostroj. Vianočnú atmosféru prinesú vysvietené stromčeky a sviatočné dekorácie.

Levice, december 2019.

V levickej nemocnici porodila covid pozitívna mamička

Po pôrode cisárskym rezom ostal malý Patrik pri svoje mame.

Pôrodnica v Leviciach.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pri kolízii s vlakom sa zranil vodič auta

Cestujúcich odviezol autobus na stanicu.

Mladá vodička tvrdí, že policajt jej nadával

Správanie hliadky mestskej polície po dopravnej nehode vyvoláva pochybnosti.

Žilina chce krajšiu stanicu. Železnice tlačí do spoločného projektu

Samospráva predstavila plán obnovy hanby Žiliny.

Už ste čítali?