Sobota, 24. február, 2018 | Meniny má Matej
Pridajte si svoje mesto

V levickom kine premietajú už aj v maďarčine

Prvý raz si mohli návštevníci kina Junior v Leviciach pozrieť detskú rozprávku a aj film pre dospelých s maďarským dabingom.

Dvakrát do mesiaca premietajú v Juniore filmy s maďarským dabingom.(Zdroj: (JN))

LEVICE. Vlani v júni kino prestalo premietať. Dôvodom bol nedostatok 35-milimetrových filmov. Distribučné spoločnosti ich ponúkali minimálne, do popredia sa dostali 2D alebo 3D filmy.

Počas roka Mestské kultúrne stredisko v Leviciach kino Junior zrekonštruovalo a zdigitalizovalo na 2D projekciu. Peniaze získalo z audiovizuálneho fondu a z rozpočtu mesta.

Po ročnej pauze začalo v júni jediné kino v okrese premietať. Po novom má v programe zahrnutých viac animovaných rozprávok, ktoré už distribučné spoločnosti na starých 35-milimetrových filmoch neponúkali, ale len v 2D alebo 3D projekcii. Od júla zaviedlo aj premietanie filmov v maďarčine.

Článok pokračuje pod video reklamou

Svetová kinematografia v maďarčine

„Filmy s maďarským dabingom premietajú v Nových Zámkoch aj v Štúrove. Povedali sme si, že to vyskúšame aj my a uvidíme, ako budú diváci reagovať,“ ozrejmila Berta Jasečková, riaditeľka Mestského kultúrneho strediska v Leviciach. Podľa jej slov tak chcú rozšíriť ponuku a prilákať do zdigitalizovaného kina čím viac návštevníkov a teda aj maďarsky hovoriacich obyvateľov. „Na filmy v maďarčine tak nemusia chodiť do iných okresov,“ dodala.

Piatky dvakrát do mesiaca

O novinke informovali mailom obecné úrady na juhu okresu, kde žije maďarsky hovoriace obyvateľstvo.

V júli sa na programovom plagáte kina objavili dva filmy s krátkou anotáciou v maďarčine. Ako prvú premietali detskú animovanú rozprávku Gru 2, v slovenskej verzii je známa ako Ja, zloduch 2.

„Bola to prvá lastovička, prišlo 12 návštevníkov. Ľudia o tejto možnosti ešte veľmi nevedia,“ povedala k úvodnému predstaveniu Zuzana Škvarková, pracovníčka kina. V deň premietania bola aj v pokladni a každého diváka upozorňovala, že film je v maďarčine. „Niektorí si toto na plagátoch nevšimli a odišli, ale ďalší prišli práve kvôli tomu, že rozprávka bude v maďarčine,“ opísala skúsenosti. Podľa jej slov detské filmy s maďarským dabingom na 35-milimetriových filmoch nebývali. Aj preto dúfajú, že sa v prevedení 2D, kde je ponuka pestrá, osvedčia.

Druhý film s maďarským dabingom, tentoraz pre dospelých, s názvom Farkas uviedli v kine Junior v piatok 26. júla. Zaujímavosťou je, že slovenská verzia s názvom Wolverine, The nie je nadabovaná, ale len so slovenskými titulkami.

Na 2. augusta plánujú ďalšiu rozprávku pre deti v maďarčine – Šmolkovia. V polovici mesiaca ponúknu mládeži film v maďarčine Persy Jackson.

Filmy s maďarským dabingom plánujú premietať do konca roka. Podľa diváckeho ohlasu zhodnotia, či v premietaní takto upravených snímok budú pokračovať. Do budúcnosti tiež uvažujú o rozšírenie projekcie na 3D. „Na to by sme potrebovali ďalších 25-tisíc eur,“ dodala B. Jasečková.


  1. V aute pohrebnej služby prevážal Levičan nelegálny tabak 588
  2. Čo pripravujú v Želiezovciach vo volebnom roku? 274
  3. AKTUALITA: Polícia vyzýva ľudí, aby pomohli objasniť lúpež v Leviciach 223
  4. LEVICKÝ HRAD: Príde záchrana pre 700-ročnú pamiatku včas? 173
  5. Čo pripravujú v Šahách vo volebnom roku? 151
  6. Opravy troch ciest v kraji sa odkladajú. Vieme aj dôvod 68
  7. Kváskový chlieb a pečivo sú nielen módne, ale aj zdravšie. Poradíme vám, ako na to 43
  8. Nebezpečné tekuté odpady chce firma likvidovať na Géni 38
  9. NEHODY: Po tragédii chodník a priechod s osvetlením na štátnej ceste zafinancovala obec 32
  10. Tragické nehody roka 2017 v Levickom okrese 23

Najčítanejšie správy

Levice

V aute pohrebnej služby prevážal Levičan nelegálny tabak

Surovinu, ktorú mal vodič v úložnej ploche auta, mal podľa jeho slov neskôr predávať v Leviciach. Colníci auto kontrolovali v Zelenči pred Bratislavou.

Čo pripravujú v Želiezovciach vo volebnom roku?

Rekonštrukcia časti mestského kúpaliska, Námestia sv. Jakuba či vybudovanie infraštruktúry pre plánovanú výstavbu rodinných domov zamestná tento rok želiezovskú radnicu.

AKTUALITA: Polícia vyzýva ľudí, aby pomohli objasniť lúpež v Leviciach

Muž s kapucňou na hlave napadol ženu kúsok od centra a rušného nákupného strediska.

LEVICKÝ HRAD: Príde záchrana pre 700-ročnú pamiatku včas?

Že s dominantou regiónu nie je všetko v poriadku, postrehli mnohí. Z času na čas vypadnú kamene z opevnenia, náletové kríky rastú na hradných múroch. Sedemstoročná pamiatka potrebuje zásadnejšiu rekonštrukciu.

Čo pripravujú v Šahách vo volebnom roku?

Začiatok výstavby novej mestskej športovej haly a otvorenie závodu strojárskej firmy sú najviac očakávané investičné akcie v pohraničnom meste.

Blízke regióny

Dve obete nehody záchranárke navždy zostanú v pamäti, boli vo veku jej detí

Náročnú prácu zobrala ako výzvu, ktorú nikdy neoľutovala. Ľudské životy zachraňuje už štrnásť rokov.

Obchodné centrum má problém so zlodejmi. Pomáha polícia

Do Mlynov chodia hliadkovať policajti. Jedného zlodeja včera zobral sudca do väzby. Viacerým sa podarilo ujsť.

Z brutálnej vraždy obvinili Zvolenčana. Žene oddelil hlavu od tela a tvár jej znetvoril

Prokurátor muža viní z úkladnej vraždy pracovníčky nebankovej spoločnosti.

Z nebezpečnej križovatky by mohla byť v budúcnosti kruhová

Križovatka spomaľuje dopravu, tvoria sa tu kolóny a vznikajú na nej kolízie.

Muža zrazil vo Zvolene vlak

V kritickom stave ho previezli do nemocnice, večer však zraneniam podľahol.

Všetky správy

Nemci šokovali aj Kanadu a stali sa finalistami hokejového turnaja

O titul si zahrajú Nemci s Olympijskými športovcami z Ruska.

Nebuď buzerant, zmláť manželku

Vy to viete, vy muži z Tvrdošína, čo pochodujete a zneužívate vieru, aby ste ľudí vydesili.

Slováci spoznali súpera v tímovej súťaži, Kantorová sa vážne zranila

Širšiu slovenskú zostavu tvoria Adam a Andreas Žampovci, Falat, Velez-Zuzulová, Vlhová a Moravčíková.

Ledecká sa zapísala do histórie. Po lyžiarskom zlate vyhrala aj na snouborde

Ester Ledecká získala v Pjongčangu svoje druhé zlato, keď v snoubordingu vyhrala paralelný obrovský slalom.

Rašimu uznali hlasy v Zemplínskej Širokej. Čaká na Ústavný súd

Neúspešnému kandidátovi sa nezdá počet neplatných hlasov v kraji.