Štvrtok, 20. január, 2022 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Ukrajinka učí v Leviciach angličtinu

Zvykať si musela na nový domov, odlišný jazyk aj život mimo veľkomesta. Ukrajinka Natália sa vydala na Slovensko a žije tu takmer desať rokov. V Leviciach učí ruský jazyk a angličtinu.

Medzi kopcami sa cíti najlepšie.Medzi kopcami sa cíti najlepšie.

Na vysokú školu v šestnástich

S angličtinou začala už v štvrtom ročníku na základnej škole v Sovietskom zväze. V štúdiu jazykov pokračovala ďalej. Vďaka školskému systému, ktorý Ukrajincom umožňuje získať základné i stredoškolské vzdelanie po iba desaťročnej dochádzke, začala už v šestnástich rokoch študovať na vysokej škole cudzích jazykov v Donecku. Neskôr si našla miesto na technickej univerzite a v miliónovom veľkomeste zostala angličtinu učiť. A práve tam sa začal aj Natáliin „slovenský príbeh".

Skryť Vypnúť reklamu

„Bolo to 28. júna, keď sme mali na Ukrajine voľno vďaka Dňu ústavy. V jednej doneckej kaviarni sme sa zoznámili so Slovákmi, ktorí zas oslavovali sviatok Petra a Pavla. Medzi nimi bol aj môj budúci manžel," vysvetľuje Natália. Slovenskí pracovníci sa v oblasti podieľali na montáži kotlov asi dva roky.

Občianstvo získala po piatich rokoch

Na Slovensko sa prvý raz dostala až po zoznámení s budúcim manželom. „Na Slovensku a ani v Československu som nikdy predtým nebola. Pamätám si však, že keď sme sa v škole učili o bratských socialistických krajinách, názov Čechoslavakia (Československo) sa mi veľmi páčil, bol zvláštny. Moja mama sa do Čiech na niekoľko dní dostala a vrátila sa unesená. Začalo ma to k vám lákať," pokračuje.

Definitívne sa na Slovensku usadila po svadbe v roku 2004. Miesta na vysokej škole sa musela vzdať a z univerzity prešla učiť angličtinu do základnej školy v Leviciach. Ani slovenský manžel, pracovné miesto a zdokonaľovanie v jazyku však Natálii hneď nezabezpečili slovenské občianstvo. To mohla ukrajinská učiteľka získať až po odžití piatich rokov vo svojom novom domove.

Skryť Vypnúť reklamu

Levice sú národnostne pestrejšie

A ako sa dnes pozerá slovenská občianka na svoj nový domov? Rozdiely nachádza všade, aj v ľuďoch. Slováci sa podľa Natálie na rozdiel od Ukrajincov správajú o čosi tichšie, pokojnejšie. Naši východní susedia vystupujú, naopak, živelnejšie a oveľa ľahšie sa rozčúlia. S Ukrajincami nás však podľa nej spája príbuzný jazyk a veľmi podobná mentalita. „Z toho spoločného je zaujímavé, napríklad, aj záhradkárčenie. Podobne ako tu aj na Ukrajine má veľa ľudí svoje víkendové chaty - dače, záhrady i domáce zvieratá," hovorí Natália.

Odlišne hodnotí vzťah Slovákov k alkoholu. Na Slovensku sa podľa nej vypije viac piva aj vína, no tvrdého alkoholu sa u nás skonzumuje oveľa menej. Na Ukrajine je populárnou najmä domáca pálenka „samogonka". Základom na jej výrobu je ovocie - jablká, hrušky, slivky, no poslúžiť údajne môže i kombinácia lekváru a droždia.

Skryť Vypnúť reklamu

S ďalšími rozdielnosťami sa Natália stretla v práci. „Keď som bola sama žiačkou na základnej škole," hovorí, „v triede sme boli iba Ukrajinci. Tu v Leviciach je to iné, pestrejšie. Ako učiteľka pracujem na škole so slovenskými, maďarskými aj rómskymi žiakmi." Po rokoch strávených na základnej škole dnes Natália angličtinu učí na strednej a popoludní sa výučbe venuje aj v jazykovej škole.

Vianoce oslavuje dvakrát

Popri práci vyťažená učiteľka rada cestuje. „Východná Ukrajina, odkiaľ pochádzam, je samá rovina. Medzi slovenskými kopcami sa preto niekedy cítim trochu stiesnene, no máte nádhernú prírodu. Páčilo sa mi napríklad v Tatrách, najmä na Štrbskom, Skalnatom a Popradskom plese," spomína.

Cestu za rodinou na Ukrajine Natália absolvuje väčšinou raz alebo dvakrát do roka, niekedy autobusom, inokedy letecky. V niektorých prípadoch pritom cesta za schengenskú hranicu pre Natáliu znamená i 32 hodín na sedadle autobusu.

Aj dlhá a úmorná cesta však môže mať svoje výhody. „Vďaka rozdielu v kalendároch," hovorí, „sa mi už raz podarilo oslavovať jedny Vianoce dvakrát. Po sviatkoch na Slovensku som vycestovala na Ukrajinu a podľa juliánskeho kalendára oslávila pravoslávne Vianoce aj tam."

Najčítanejšie na My Levice

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mecom ide na zelenú
  2. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  3. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  6. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  7. Marrákeš je červená perla Maroka
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  10. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  1. Vysoká spotreba vody? Môže to byť nepovšimnutý únik vody
  2. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  3. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  4. Medzi kritické ochorenia pribudli autizmus, celiakia či malária
  5. Poisťovne pod značkou Union prichádzajú na prvú pobočku pošty
  6. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  7. Garmin predstavil dlho očakávanú radu športových hodiniek
  8. 53 predajní, kde získate zľavy aj peniaze na ďalší nákup
  9. Mecom ide na zelenú
  10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  1. Predplatné SME.sk len za 29 eur 6 700
  2. Marrákeš je červená perla Maroka 5 131
  3. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 4 746
  4. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 400
  5. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 3 522
  6. Cukrovkári a covid-19 2 623
  7. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 528
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 368
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 233
  10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 2 062

Blogy SME

  1. Jozo Peric: Thyssenkrupp: Nemecký strojársky gigant zlepšil hospodárenie a chce výrazne preraziť v oblasti vodíka
  2. Róbert Lešš: Tlačidlový telefón ? Hlavný hrdina vo filme Život Offline poriadne prekvapil
  3. Daniel Bíro: 10 zaujímavostí, o ktorých ste, možno, nevedeli
  4. Peter Biščo: Ide Ficovi aj o obnovu staronovej hranice s Ruskom ?
  5. Ivan Mlynár: MAROŠ ŽILINKA NIE JE CHYBOU MATRIXU, NAOPAK, JE JEHO SÚČASŤOU
  6. Jan Pražák: Výchova ke genderové nekorektnosti
  7. Martin Sústrik: Tajná história mráčikárstva
  8. Věra Tepličková: Ľudia sú leniví poctivo sa zoznamovať s opatreniami
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 819
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 805
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 360
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 4 705
  5. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 4 231
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 078
  7. Martin Pilnik: Takto vyzerá budúcnosť v predpisovaní liekov 2 656
  8. Tomáš Harustiak: Biblický Exodus Izraelitov z Egypta sa nikdy neodohral 2 392
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  3. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Šach-mat pre Pfizer? Hoaxer Blaha čítal iba nadpis, štúdiu financoval Pfizer
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Levice, Želiezovce a Tlmače - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Levice

Obnova sa dotkne troch oddelení.


16 h
Autor hetriku v zápase Szabolcs Jakubík pred súperovou bránou

Jakubíkov hetrik v reštarte najvyššej súťaže futsalistov.


Ján Jančo 20 h

Na existujúcu sieť napoja časti Svodov a Mikula.


TASR 19. jan
Auto skončilo na streche.

Vodiča ošetrovali záchranári.


19. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Skialpinistu spod snehu vykopali, bolo už neskoro.


15 h

Návrh na jeho vymenovanie predložilo ministerstvo vnútra.


SITA 24 h

Ak plot neodstráni jeho majiteľka, urobí to na jej náklady mesto.


21 h

O ľútosť ani vďaku politikov neprosí. Stačila by podpora a riadne ohodnotenie pracovného výkonu.


17. jan

Blogy SME

  1. Jozo Peric: Thyssenkrupp: Nemecký strojársky gigant zlepšil hospodárenie a chce výrazne preraziť v oblasti vodíka
  2. Róbert Lešš: Tlačidlový telefón ? Hlavný hrdina vo filme Život Offline poriadne prekvapil
  3. Daniel Bíro: 10 zaujímavostí, o ktorých ste, možno, nevedeli
  4. Peter Biščo: Ide Ficovi aj o obnovu staronovej hranice s Ruskom ?
  5. Ivan Mlynár: MAROŠ ŽILINKA NIE JE CHYBOU MATRIXU, NAOPAK, JE JEHO SÚČASŤOU
  6. Jan Pražák: Výchova ke genderové nekorektnosti
  7. Martin Sústrik: Tajná história mráčikárstva
  8. Věra Tepličková: Ľudia sú leniví poctivo sa zoznamovať s opatreniami
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 819
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 805
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 360
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 4 705
  5. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 4 231
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 078
  7. Martin Pilnik: Takto vyzerá budúcnosť v predpisovaní liekov 2 656
  8. Tomáš Harustiak: Biblický Exodus Izraelitov z Egypta sa nikdy neodohral 2 392
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  3. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Šach-mat pre Pfizer? Hoaxer Blaha čítal iba nadpis, štúdiu financoval Pfizer

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu