Streda, 20. jún, 2018 | Meniny má Valéria

Ukrajinka učí v Leviciach angličtinu

Zvykať si musela na nový domov, odlišný jazyk aj život mimo veľkomesta. Ukrajinka Natália sa vydala na Slovensko a žije tu takmer desať rokov. V Leviciach učí ruský jazyk a angličtinu.

Medzi kopcami sa cíti najlepšie.

Na vysokú školu v šestnástich

S angličtinou začala už v štvrtom ročníku na základnej škole v Sovietskom zväze. V štúdiu jazykov pokračovala ďalej. Vďaka školskému systému, ktorý Ukrajincom umožňuje získať základné i stredoškolské vzdelanie po iba desaťročnej dochádzke, začala už v šestnástich rokoch študovať na vysokej škole cudzích jazykov v Donecku. Neskôr si našla miesto na technickej univerzite a v miliónovom veľkomeste zostala angličtinu učiť. A práve tam sa začal aj Natáliin „slovenský príbeh".

Článok pokračuje pod video reklamou

„Bolo to 28. júna, keď sme mali na Ukrajine voľno vďaka Dňu ústavy. V jednej doneckej kaviarni sme sa zoznámili so Slovákmi, ktorí zas oslavovali sviatok Petra a Pavla. Medzi nimi bol aj môj budúci manžel," vysvetľuje Natália. Slovenskí pracovníci sa v oblasti podieľali na montáži kotlov asi dva roky.

Občianstvo získala po piatich rokoch

Na Slovensko sa prvý raz dostala až po zoznámení s budúcim manželom. „Na Slovensku a ani v Československu som nikdy predtým nebola. Pamätám si však, že keď sme sa v škole učili o bratských socialistických krajinách, názov Čechoslavakia (Československo) sa mi veľmi páčil, bol zvláštny. Moja mama sa do Čiech na niekoľko dní dostala a vrátila sa unesená. Začalo ma to k vám lákať," pokračuje.

Definitívne sa na Slovensku usadila po svadbe v roku 2004. Miesta na vysokej škole sa musela vzdať a z univerzity prešla učiť angličtinu do základnej školy v Leviciach. Ani slovenský manžel, pracovné miesto a zdokonaľovanie v jazyku však Natálii hneď nezabezpečili slovenské občianstvo. To mohla ukrajinská učiteľka získať až po odžití piatich rokov vo svojom novom domove.

Levice sú národnostne pestrejšie

A ako sa dnes pozerá slovenská občianka na svoj nový domov? Rozdiely nachádza všade, aj v ľuďoch. Slováci sa podľa Natálie na rozdiel od Ukrajincov správajú o čosi tichšie, pokojnejšie. Naši východní susedia vystupujú, naopak, živelnejšie a oveľa ľahšie sa rozčúlia. S Ukrajincami nás však podľa nej spája príbuzný jazyk a veľmi podobná mentalita. „Z toho spoločného je zaujímavé, napríklad, aj záhradkárčenie. Podobne ako tu aj na Ukrajine má veľa ľudí svoje víkendové chaty - dače, záhrady i domáce zvieratá," hovorí Natália.

Odlišne hodnotí vzťah Slovákov k alkoholu. Na Slovensku sa podľa nej vypije viac piva aj vína, no tvrdého alkoholu sa u nás skonzumuje oveľa menej. Na Ukrajine je populárnou najmä domáca pálenka „samogonka". Základom na jej výrobu je ovocie - jablká, hrušky, slivky, no poslúžiť údajne môže i kombinácia lekváru a droždia.

S ďalšími rozdielnosťami sa Natália stretla v práci. „Keď som bola sama žiačkou na základnej škole," hovorí, „v triede sme boli iba Ukrajinci. Tu v Leviciach je to iné, pestrejšie. Ako učiteľka pracujem na škole so slovenskými, maďarskými aj rómskymi žiakmi." Po rokoch strávených na základnej škole dnes Natália angličtinu učí na strednej a popoludní sa výučbe venuje aj v jazykovej škole.

Vianoce oslavuje dvakrát

Popri práci vyťažená učiteľka rada cestuje. „Východná Ukrajina, odkiaľ pochádzam, je samá rovina. Medzi slovenskými kopcami sa preto niekedy cítim trochu stiesnene, no máte nádhernú prírodu. Páčilo sa mi napríklad v Tatrách, najmä na Štrbskom, Skalnatom a Popradskom plese," spomína.

Cestu za rodinou na Ukrajine Natália absolvuje väčšinou raz alebo dvakrát do roka, niekedy autobusom, inokedy letecky. V niektorých prípadoch pritom cesta za schengenskú hranicu pre Natáliu znamená i 32 hodín na sedadle autobusu.

Aj dlhá a úmorná cesta však môže mať svoje výhody. „Vďaka rozdielu v kalendároch," hovorí, „sa mi už raz podarilo oslavovať jedny Vianoce dvakrát. Po sviatkoch na Slovensku som vycestovala na Ukrajinu a podľa juliánskeho kalendára oslávila pravoslávne Vianoce aj tam."

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  2. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  3. Kreditná karta – áno alebo nie
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  5. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  6. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  7. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  8. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  1. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  2. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  3. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  4. Kreditná karta – áno alebo nie
  5. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  6. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  7. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  8. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  9. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  10. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  1. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 25 352
  2. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 579
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 18 212
  4. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 17 554
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 11 977
  6. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 529
  7. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 5 843
  8. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 5 075
  9. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 4 762
  10. Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete? 3 058

Hlavné správy z MY Levice

Levice: Všetko o zdraví na jednom mieste a v jeden deň

Deň zdravia v Leviciach je tu pre tých, ktorí sa zaujímajú o zdravý životný štýl a aktuálne novinky.

Kedy a odkiaľ prišli Židia do Levíc?

Spomienky na túto komunitu sú v meste dodnes v podobe synagógy, židovskej školy či cintorína.

Pútnici z Levíc opäť ponesú kríž až do Levoče

Skupinka z Levíc je pod Mariánskou horou každoročne stredobodom pozornosti. Kým k nej jej členovia dorazia, prejdú pešo 280 kilometrov.

Premiér: Rokovania v Mochovciach budú veľmi tvrdé

Kontrolný deň dostavby blokov v Mochovciach má byť do letných prázdnin.

Vodu do bazéna alebo vinice dovezú cisternou

Na zafarbenú vodu alebo slabý tlak v systéme sa sťažujú obyvatelia levických sídlisk na začiatku sezónu alebo pri náhlom oteplení.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Nad Bojnicami vyrastá nová turistická atrakcia

Vyhliadková veža návštevníkom ponúkne prekrásny výhľad na hornú Nitru.

V žilinskej nemocnici menia primárov a vedúcich lekárov

Výberové konania prebiehali počas dvoch mesiacov.

Lekár na pohotovosti v Lučenci ordinoval pod vplyvom návykovej látky

Odmietol sa podrobiť dychovej skúške. Policajti ho zadržali.

Vybrali SME



Už ste čítali?